-
.Come ben saprete, alcune delle carte stampate in lingua italiana presentano diversi errori di ortografia a volte anche gravi (come nel caso di Rescue Rabbit, che Evoca 2 mostri di Livello 2 o inferiore quando esso dovrebbe essere invece 4). Essendo tale numero ben superiore alla media delle controparti inglesi francesi ed affini, ho inviato tempo fa una segnalazione al Customer Service della Konami per informarli di quanto sopra. E vedere, eventualmente, se fossero già al corrente della situazione.
Questo pomeriggio è arrivata la risposta, il cui soprendente contenuto elenca quanto segue:SPOILER (clicca per visualizzare)Hi *****,
Thanks for this reporting and supporting the Konami Digital Entertainment.
We truly apologize about any mistake you reported last letter, and we're currently working on preventing this in any further your local release.
About the official card texts, we know that duelists and judges cannot check on the internet all times, so you should Judge following the lastest errata's released in your local language - not the English.
This guideline should be applied only at local and national events. We're currently working about this aspect of the gameplay and we will provide further istructions if needed. Please contact us if you need any more questions.
Thanking you again for the support
Konami Digital Entertainment,
Customer Service
In soldoni dicono quanto segue:
1) Ora sono a conoscenza del problema, si scusano e dicono di essere al lavoro per prevenire ciò in futuro.
2) Ben consapevoli che le fonti esterne non sono sempre a portata di duellanti e Judges, mi han detto che devo sempre attenermi alle ultime errate delle carte stampate nella lingua locale - in questo caso, quella Italiana, indipendentemente da eventuali errori riportati sulla carta stessa.
2.1) Ciò significa che, se fosse vero:
---> Rescue Rabbit non potrebbe più Evocare 2 Sabersaurus, perchè non sono di "Livello 2 o inferiore";
---> Arte della Super-Transformazione, qualora distrutta, bandirà solo i mostri mandati al Cimitero in questo modo e non il mostro effettivamente Evocato (ed altri esempi che non sto ad elencare);
---> L'effetto potrebbe variare a seconda dei luoghi, dei Judges e dalla semplice presenza di carte aventi un lore rispetto che ad un altro;
---> In sostanza, ogni errore di tipografia diventerebbe automaticamente legge.
3) Tale direttiva dovrebbe essere applicata solo in ambito locale e nei Nazionali (quindi no YCS, WCQ e WCS, i cui parametri saranno presumibilmente stabiliti caso per caso);
4) Precisano che stanno attualmente lavorando su questo aspetto, e che daranno altri aggiornamenti quando sarà necessario.
Ovviamente, sorpreso da una notizia così inusuale (specialmente da un Customer Service, che non dovrebbe fornire informazioni simili), ho subito mandato una mail chiedendo dettagliate spiegazioni.
Ripeto che tale notizia non è ufficiale al 100%, ma avrò cura di aggiornarvi non appena saprò qualcos altro in merito.
EDIT: Confermato Pesce d'Aprile da parte della Konami
Mi è appena arrivata la risposta da parte del Customer Service. Ecco in soldoni cosa dicono:
SPOILER (clicca per visualizzare)
Tradotto:
1) Le loro illazioni erano nient'altro che un Pesce d'Aprile (XD);
2) Si scusano per i danni eventualmente causati a me ed ad altri che hanno ricevuto il medesimo messaggio;
3) Hanno comunque preso a cuore il problema, invitandomi a segnalare ancora in caso trovassi altri errori.
Il caso è risolto
Edited by Fenicottero Rosa - 1/4/2012, 21:29
. -
»Falken .
User deleted
Ahaha che cagata xD . -
+7 .
SPOILER (clicca per visualizzare)Andiamo, perfino le fumetterie da 15 persone hanno un pc per controllare il testo inglese.. -
+9 .
GachiGachi-Rabbit non suona male! . -
Johnk+4 .
User deleted
fatemi capire, se uno ha 3 rabbit, 2 americani e 1 italiano, con 2 evocherà 2 gialli lv 4 e con l'altro 2 lv 2? . -
.
ma no!!!!! ci manca solo questa , se sbagliano i testi 
, devono solo correggere, non applicarli
. -
.
Che stronzata ._. . -
Spirito Leggendario .
User deleted
Roba da matti! Ma si sono tutti fusi il cervello?!!? . -
-1 .fatemi capire, se uno ha 3 rabbit, 2 americani e 1 italiano, con 2 evocherà 2 gialli lv 4 e con l'altro 2 lv 2?
Se gioca in italia, dovrebbe contare il testo italiano.
Se, invece, gioca in America e simili, quelli inglesi.
Altrimenti, ci si attiene alla traduzione del luogo.. -
.
Io dico che non gli conviene, nessuno in Italia comprerà più un Rabbit o carte del Dino-Rabbit in generale . -
~Gaara .
User deleted
Non ha un minimo di senso. . -
POLDOK-3 .
User deleted
non credo che succederà che un rabbit faccia fare gachi gachi(sempre se uno vuole) . -
Johnk+6 .
User deleted
dai manca solo 1 ora e 5mn! . -
.
Ah già
Però non so se vale se lo si inizia il giorno prima lo scherzo
. -
POLDOK .
User deleted
non è ancora ufficiale.
Applicare sempre lore anche se incorrettoPesce d'Aprile LOL |
Web
Contacts